他們在黑暗中“看”到了《愛情神話》！導(dǎo)演邵藝輝解析破圈密碼

上海地區(qū)票房破億，目前總票房超過2.5億的滬語電影《愛情神話》自去年12月24日上映后，刷爆朋友圈，老白、老烏和三位上海女性的故事引發(fā)話題不斷，也創(chuàng)造了滬語電影口碑和票房的神話。近日，片方宣布將延長放映至1月31日除夕夜，而就在昨天（1月21日），該片的編劇、導(dǎo)演邵藝輝攜電影無障礙版亮相徐匯區(qū)天平街道社區(qū)文化活動中心，20多位視障觀眾在原汁原味的現(xiàn)場解說中體驗(yàn)了一回《愛情神話》。

無障礙電影指的是為普通影片撰稿，配上畫面解說詞，由配音人員進(jìn)行現(xiàn)場或后期錄制合成后，提供給殘障人士觀看的一種電影版本。以往，一部電影的無障礙版要等到片源下檔入庫，版權(quán)開放后才可進(jìn)入制作流程，一般至少在新片上映半年以后，此次在影片出品方和導(dǎo)演邵藝輝的支持下，天平街道和相關(guān)公益組織爭分奪秒，視障觀眾得以在院線放映檔期內(nèi)就共享到了這部坊間熱片。

電影《愛情神話》海報(bào)

“從我們拿到影片到審閱定稿，就是5天，大家夜以繼日地把上萬字的稿子趕出來，就為了讓視障觀眾可以及時欣賞到這部電影?！睙o障礙版本制作方、上海光影之聲無障礙影視文化發(fā)展中心創(chuàng)辦人韓穎告訴記者。

低視力患者侯先生已是二刷這部影片了，本以為商業(yè)片，無障礙版本上映會有一定的時間差，周圍親朋好友的熱議讓他實(shí)在等不及，索性自己進(jìn)影院先聽個大概。

“第一次是跟我太太一起，我們在美羅城自己買票看的，實(shí)際上回憶起來，我也有20多年沒有買過電影票看電影了，那次看畫面比較模糊，主要聽演員對白，這次解說詞配合畫面相當(dāng)好，可以說是天衣無縫了，更加全方位地體驗(yàn)了一次，非常感謝志愿者團(tuán)隊(duì)在第一時間給我們廣大視障觀眾提供了這么好的精神食糧。”侯先生意猶未盡，搜羅出各種關(guān)于《愛情神話》的影評、資訊，發(fā)在自己的盲人朋友群里，和大家分享。

家住浦東周浦的裴女士，當(dāng)天早上特地花近兩個小時時間，帶著導(dǎo)盲犬但丁乘地鐵來到天平放映點(diǎn)，看過多種無障礙電影版本的她，對當(dāng)天的現(xiàn)場解說贊不絕口。

“滬語的旁白非常親切，對畫面描述解釋得非常到位，看得出他制作團(tuán)隊(duì)對于無障礙的旁白要求非常高，對視障者來說，我們的視覺就是音色、音響、語言，我覺得各方面都非常舒服，已經(jīng)是最佳狀態(tài)了。感謝天平街道和志愿者們的用心，讓我們有了一場這么生動、直觀的現(xiàn)場體驗(yàn)。”

影片放映后的交流環(huán)節(jié)，視障觀眾與“90后”導(dǎo)演邵藝輝熱烈互動。一位來自山西的年輕編導(dǎo)，何以如此精準(zhǔn)地描繪出梧桐樹下，上海中年男女的生活與情感困惑，引來好奇一片。

“我跟上海的關(guān)系，不像上海人跟上海關(guān)系那么緊密，或者感情那么深，我覺得這是一定的，但有時候感情過深，寫作或者是在創(chuàng)作的時候，反而容易陷在一個事件里面，所以我覺得有兩方面吧，一方面作為一個外來者看待上海我可能會客觀一點(diǎn)冷靜一點(diǎn)，所以我故事里的人物，他也都不是特別完美的，包括這個城市等等也沒有特別完美，就是一個普通正常的城市的感覺；另一方面相對本地人來說，他可能會忽略一些生活中司空見慣的事兒，因?yàn)槟銈兙褪沁@么長大的，很多事情不太稀奇，或者是覺得很正常無所謂了，但對我來說有些東西就會很新鮮，包括比如說雜貨鋪，買菜的都是男的，我過去也老去買菜，去廣元路菜市場，就在今天活動的樓下，我覺得很有意思，因?yàn)橄裨谖覀儽狈降脑捒隙ú皇沁@樣的，所以我就是挺喜歡捕捉一些這些生活中的小事的?！鄙鬯囕x告訴記者。

電影《愛情神話》劇照

來上海五六年，邵藝輝一直租住在衡復(fù)風(fēng)貌區(qū)，這里的方圓兩公里，有她自己的柴米油鹽，記錄了她眼中的各色人物，積累著她對這座城市的觀察和感知，也自然而然成了她電影里的故事發(fā)生地。

電影《愛情神話》劇照

“這里的生活舒適度是非常高的，走兩步就有一個便利店，包括像喝咖啡這種，其實(shí)我之前經(jīng)常在便利店里買咖啡喝，就是15塊錢或者10塊錢都可以喝到很好的咖啡，同時這一片也是各種人會聚集的地方，外國人包括各種外地人都會在這一片，平時生活中會有很豐富的社交，我覺得這個也很好，對于搞創(chuàng)作來說，我覺得是一個蠻好的土壤?！?/p>

電影《愛情神話》劇照

當(dāng)天播放的《愛情神話》無障礙版，是片方專門為此次活動提供的視頻版本，出于版權(quán)保護(hù)的考慮，畫面上特別留有出品方北京麥特文化發(fā)展有限公司授權(quán)的水印。讓視障觀眾在黑暗中同步“觀看”這部佳作，在接到活動承辦方上海志領(lǐng)志愿服務(wù)發(fā)展中心的私信邀約后，導(dǎo)演邵藝輝立即給出了回應(yīng)。

電影《愛情神話》

“其實(shí)每天私信能收到大量的各種信息，大部分我也都沒有回復(fù)，但我覺得一方面其實(shí)也是天平街道，本來我電影里面都寫到了，另一方面我覺得這個活動真的很有意義，過去我也沒有特別了解視障人士的觀影，我跟我們出品公司說了，他們也覺得特別好，所以就很支持?！?/p>

拿到了片源，如何讓這部滬語電影盡可能的“保真”，制作團(tuán)隊(duì)選擇了以滬語為主進(jìn)行畫面解說，而在近兩個小時的影片“同聲傳譯”中要環(huán)環(huán)相扣，精準(zhǔn)地描繪出人物性格和影片氣氛，難點(diǎn)又在哪兒？

電影《愛情神話》劇照

“難點(diǎn)就在于在電影當(dāng)中那些沒有對白的地方，要爭分奪秒地把解說詞嵌入進(jìn)去，同時要做到聲畫同步，要讓我們的文字跟著畫面一起流動，同時要做到精準(zhǔn)?！表n穎告訴記者，這其中最重要的一點(diǎn)是換位思考，“要寫我們盲人觀眾聽得懂的，而且好聽的文字，從普通文化到高等文化，大家都能覺得好聽好懂，要做到這一步，其實(shí)是特別考驗(yàn)制作團(tuán)隊(duì)的?！?/p>

當(dāng)天擔(dān)綱現(xiàn)場解說的李元是專業(yè)配音，一開口就先聲奪人，但即便如此，他也坦言這么短的準(zhǔn)備時間，壓力還是大到影響睡眠?！安粌H對語言，而且對你的眼力、反應(yīng)能力、心理素質(zhì)都是一個很大的考驗(yàn)，要保持一個高度的緊張和興奮狀態(tài)。”

電影《愛情神話》劇照

上海話和普通話的切換也增加了難度系數(shù)，李元告訴記者，好比“悻悻地離開”怎么轉(zhuǎn)換，可能要想很久，現(xiàn)場配音沒有這么多時間，所以要提前做精細(xì)的準(zhǔn)備。前一天他花6個小時模擬了兩遍全片解說，當(dāng)天早上7點(diǎn)開始禁食禁水，確保電影播映的兩個小時守住演播臺。

“這是一種特殊的創(chuàng)作，不可以過多渲染，但是一些細(xì)節(jié)描述又必不可少，因?yàn)樗从橙宋锏膬?nèi)心，所以，無論是文案還是配音，大家都是一次重新的學(xué)習(xí)，我覺得不管這個時代發(fā)展成怎么樣，有些東西是不變的，就是認(rèn)真做腳本做功課，這和以前我們譯制片配音是一樣的。”李元說。

電影《愛情神話》

據(jù)了解，上海光影之聲無障礙影視文化發(fā)展中心從2016年創(chuàng)辦至今，已完成300多部無障礙電影的制作，通過上海市殘聯(lián)的“陽光院線”服務(wù)全市200多個放映點(diǎn)。韓穎表示，希望今后有越來越多的片方和機(jī)構(gòu)，可以像《愛情神話》劇組一樣，不僅重視普通觀眾，也關(guān)注到視障、聾人等特殊觀眾，讓更多好電影在檔期內(nèi)就能夠授權(quán)公益制作團(tuán)隊(duì)進(jìn)行制作，使所有觀眾都能及時共享觀影的樂趣?！耙粋€電影只有面向了所有的觀眾，包括普通人士和殘障人士，才是一部接納所有人的有溫度的作品?！表n穎說。

猜你喜歡：

徐家匯商圈的“金腰帶”上新了，來一場“空中漫步”吧~

三餐四季，探秘這家隱藏在家門口的溫情會客廳

徐匯濱江這座高顏值建筑，晝夜守候著每一位往來者！

“15分鐘”縮至“15步”，漕河涇4+30個疫苗點(diǎn)，為您“送苗上門”精準(zhǔn)服務(wù)！

接種大巴開進(jìn)樓宇，上班族也能方便接種

來源：上海徐匯

【來源：新聞晨報(bào)】

聲明：轉(zhuǎn)載此文是出于傳遞更多信息之目的。若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請作者持權(quán)屬證明與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將及時更正、刪除，謝謝。 郵箱地址：newmedia@xxcb.cn