丟臉是“l(fā)ose face”，挽回面子是“save face”，那給面子怎么說

語言學(xué)習(xí)之所以難，是因為中外文化之間存在很大的差異性，在自己原有認知的基礎(chǔ)上再去理解另一種語言，往往就容易弄混淆。

這也是我們?yōu)槭裁纯偸遣荒苷_翻譯出句子和短語的原因所在，當你持續(xù)學(xué)習(xí)下去，形成了一種自己的理解方式，或許問題就沒那么難了～

而形成自己方法論的第一步，就是實踐。在不斷嘗試中不斷總結(jié)，總會有所收獲。今天呢，大白要跟大家說說英語里面有關(guān)“面子”的表達。

在漢語里面“面子”是一個帶有濃烈中國色彩的詞。很多人都比較重要面子，面子工程也會出現(xiàn)在我們生活的各個地方。然而在英語里面，根本就沒有這方面的問題，所以關(guān)于“面子”的表達要完全取決于具體情境。

lose face

這個之前與提到過，就可以理解成我們常說的“丟臉，丟面子”，而在這個表達中，我們就可以將face理解成我們說的“面子”。

例句：

I don’t want to fight, but I don't want lose face neither.

我不想打架，但我也不想丟臉。

Jeff will lose face if his friend fails to work hard.

杰夫因他的朋友不肯勤奮工作而丟了面子。

注意：

Lose face 是一個固定搭配，千萬不要隨意在中間加任何詞。

Lose my face ≠ 丟我的臉

相比于 lose face，“丟臉”其實就是表達一種尷尬的，難為情的心里狀態(tài)。老外可能更傾向于這么說，表達更地道：

I feel embarrassed.

I feel awkward

I feel humiliated.

I feel ashamed.

shame, embarrassment, disgrace, dishonour這組詞都有“丟臉，羞愧”的意思，其區(qū)別是：

（1）shame 多指因非法婚煙、私生、賣國或犯法等而丟失臉面或敗壞名聲，使他人認為“丟臉”、“可恥”。

（2）embarrassment 多指在社交活動中所遇到的尷尬事。

（3）disgrace 常指失去他人的尊敬和稱贊而使自己感受到的丟臉、恥辱。

（4）dishonour 指失去原來享有的光榮或自尊和自重。

丟臉的其他表達：

（1） Make sb look bad

使某人看上去不好、難堪，就是讓某人丟臉，相反的，make sb look good ，就是 “很有面子”。

（2）Egg on one's face

這個短語出自20世紀的美國，因為觀眾對表演者的演出不滿，而對演員丟雞蛋，這種情形真的非常 “沒面子”。

例句：

Jen has egg on her face after making such a big mistake.

珍妮犯了那么大錯以后感到非常的丟臉。

所完了“丟面子”，我們再來看看“給面子、挽回面子”用英文該怎么說。

save face

相對于lose face“丟臉”，就是 save face “挽回面子”了。Save face 也是老外公認的被正名了的中式英語。平時外果仁也會這么說。

例句：

They did all this just to save face.

他們這樣做只是為了保全面子。

He tried to save face by quitting his job before he got fired.

他想在被開除前主動辭職，以給自己留點面子。

注意：

與lose face同理save face 也是固定搭配，中間不能加my , your 等任何詞。

”留點面子“還可以這么說：

（1）Preserve one’s honor 維護某人的尊嚴

（2）Save one’s dignity 挽回（某人）的尊嚴

show respect to sb

說到這里，“給面子”大家一定認為是 give face 了吧！這就不能同理了，是不對的哦～你這么說，老外根本聽不懂。正確的表達應(yīng)該是：show respect to sb.尊重某人，給某人面子。

例句：

A wife should show respect to her husband in public.

一個妻子在公開場合應(yīng)該給老公面子。

好了，關(guān)于“面子”的相關(guān)表達，今天暫時就介紹到這里了，不知小伙伴們都學(xué)會了沒有，如果你覺得今天的內(nèi)容對你有幫助，那就請給大白點個贊吧～