男人說(shuō)這幾句話(huà)，是想撇清和你的關(guān)系

關(guān)鍵詞：潛臺(tái)詞、免責(zé)聲明

題主：女

問(wèn)：您好，我們是異地，但始終沒(méi)有確立男女朋友關(guān)系，如今馬上他要畢業(yè)去國(guó)外讀博士后，而我依然在成都工作。

最開(kāi)始是通過(guò)一個(gè)高知相親群認(rèn)識(shí)的，一直是他在天津我在成都，但由于他是四川人，所以每逢過(guò)年放寒暑假都會(huì)回來(lái)。

每次都會(huì)見(jiàn)面，但一直也只是保持床上關(guān)系也內(nèi)心默認(rèn)是男女朋友關(guān)系，持續(xù)了一兩年。

因?yàn)轳R上畢業(yè)要出國(guó)了，我終于開(kāi)了口問(wèn)他要不要等他，等他幾年回來(lái)，剛開(kāi)始說(shuō)的是他會(huì)盡快回來(lái)，中途也會(huì)盡量回來(lái)看我。

可是最近不知道是畢業(yè)事多，還是平時(shí)壓力大，聊天越來(lái)越少甚至有時(shí)顧不上我，一個(gè)星期好幾天聊一次，這樣時(shí)間久了，我就忍不住。

趁他上次出差回成都的時(shí)候攤牌說(shuō)了，你到底要不要我等你。

我之前有主動(dòng)說(shuō)讓你做我男朋友你也不敢，你拒絕，我說(shuō)我等你，你也只是說(shuō)盡快回來(lái)，你沒(méi)有給我一個(gè)確定的名分，我也等得很迷茫。

他說(shuō)他只是想謹(jǐn)慎，他怕他出去之后誘惑太大，變了心，辜負(fù)了我。

今天我終于再問(wèn)了他 他說(shuō)要不讓我再找找有沒(méi)有合適的人，他說(shuō)他怕我等了他以后最后不在一起，他很內(nèi)疚。

我還是想盡力挽留，所以也真誠(chéng)表達(dá)了自己的心意告訴他，他還是沒(méi)回復(fù)我，我應(yīng)該放棄嗎，哎。

冷愛(ài)回復(fù)：

之前問(wèn)過(guò)大家，是否希望在專(zhuān)欄中多進(jìn)行對(duì)潛臺(tái)詞的翻譯，反響很熱烈。這個(gè)案例就是一個(gè)很好的例子。

比如，女主問(wèn)男方：“你能告訴我，現(xiàn)在到底算怎么一回事嗎？我有點(diǎn)兒迷茫，因?yàn)槟悴换匚摇！?/p>

對(duì)此，他其實(shí)已經(jīng)用行為告訴了你答案，他就是不想回復(fù)你。

再比如，他后來(lái)說(shuō)“我不想耽擱你……以后我要是辜負(fù)了你，對(duì)你傷害太大了……”可以翻譯成：

“我認(rèn)為你配不上我，我不想你以后連累我。這是我的免責(zé)聲明，如果你還愿意付出，那就是你自愿自找的了?！?/p>

他用這樣的方式為今后可能傷害你，做了很直白的事先免責(zé)，同時(shí)免于背負(fù)罵名。

而你不僅沒(méi)有聽(tīng)懂，還不死心繼續(xù)問(wèn)：“這就是你認(rèn)真想好了的嗎？”

這又不是電腦刪除文件前系統(tǒng)詢(xún)問(wèn)你是否需要二次確認(rèn)。他再次確認(rèn)后，你依然不依不饒，死皮賴(lài)臉第三次問(wèn)他“你為什么要把我往外推呢？”

再之后，你竟然還要第四次問(wèn)他“你不回來(lái)？還是你變心？”他說(shuō)“我怕我變心?！?/p>

你還要他說(shuō)得多清楚明白呢？他的話(huà)翻譯一下，就是：“我不是怕，我是一定會(huì)變心的。而我也不想和你往下發(fā)展，你做不了我的正牌女友?！?/p>

通篇看下來(lái)，你對(duì)他死纏爛打，他被逼無(wú)奈并對(duì)你們的關(guān)系做好了免責(zé)。而且你開(kāi)篇就說(shuō)了“我們是異地，但始終沒(méi)有確立男女朋友關(guān)系”。

想想這個(gè)馬上要出國(guó)讀博的男人，為了急于和你撇清關(guān)系也是很無(wú)奈，你無(wú)需對(duì)他挽留，就讓他走吧。

插畫(huà)|申鎮(zhèn)，花鎮(zhèn)情感視覺(jué)設(shè)計(jì)師

本文插畫(huà)，任何組織及個(gè)人未經(jīng)“花鎮(zhèn)”許可，不得部分或全部使用