翻譯錯(cuò)誤可能會(huì)給企業(yè)帶來巨大的經(jīng)濟(jì)損失、破壞品牌聲譽(yù)，甚至引發(fā)國家之間的外交危機(jī)。當(dāng)然，日常生活中大多數(shù)翻譯錯(cuò)誤都是相對(duì)無害的，就像我們平時(shí)購物或旅游時(shí)遇到的翻譯錯(cuò)誤是可以補(bǔ)救的，盡管它們可能會(huì)給人們留下笑柄。

但是，在某些領(lǐng)域，比如醫(yī)藥醫(yī)療領(lǐng)域?qū)Ψg錯(cuò)誤必須是零容忍，因?yàn)橐坏┏霈F(xiàn)翻譯錯(cuò)誤，人們的生命就會(huì)受到威脅。

在過去，由于翻譯錯(cuò)誤，出現(xiàn)過一些醫(yī)療事故、甚至致人死亡的案例，這讓人們意識(shí)到醫(yī)療翻譯質(zhì)量的重要性。

其實(shí)，在醫(yī)療行業(yè)的每個(gè)部分都依賴高質(zhì)量的醫(yī)療翻譯。除了咱們上次就談到的醫(yī)療器械翻譯的注意事項(xiàng)，還有以下醫(yī)藥醫(yī)療領(lǐng)域的翻譯：

醫(yī)療設(shè)備文件 藥品和藥物文件 臨床試驗(yàn)和研究 監(jiān)管標(biāo)準(zhǔn) 市場營銷材料 學(xué)習(xí)和培訓(xùn)材料 產(chǎn)品標(biāo)簽

實(shí)際上，當(dāng)醫(yī)療服務(wù)需要跨越語言障礙時(shí)，醫(yī)學(xué)翻譯必須確保所有內(nèi)容都100％被理解。這樣，醫(yī)生才能做出正確的判斷，開出合適的處方，而患者也能正確、適量地服用藥物。

醫(yī)療翻譯錯(cuò)誤的代價(jià)是非常昂貴的，并且往往會(huì)導(dǎo)致巨額賠付。然而，真正受影響的還是患者的生命，在最壞的情況下，對(duì)患者是不可逆轉(zhuǎn)的損害，導(dǎo)致其生命歷程的改變，甚至死亡。

案例 1：生命的轉(zhuǎn)折

1980 年，18 歲的古巴裔美國棒球明星 Willie Ramirez突然發(fā)生嚴(yán)重的頭痛，在被送入美國佛羅里達(dá)州一家醫(yī)院時(shí)已陷入昏迷。他的家人和朋友試圖向護(hù)理人員和醫(yī)生說明他的狀況，但他們只能講西班牙語。Ramirez 的家人認(rèn)為他食物中毒了，負(fù)責(zé)翻譯對(duì)話的醫(yī)院工作人員卻把其家人說的“intoxicado”（感到惡心）譯成了 “intoxicated”（醉酒）。

實(shí)際上，兩個(gè)詞雖然形似，意思卻完全不同。“intoxicado”近似于“中毒”，而不是“intoxicated”所指的使用藥物或酒精的意思。實(shí)際上，Ramirez得的是腦出血，但醫(yī)生根據(jù)翻譯，誤以為他當(dāng)時(shí)的一些癥狀源于有意服用過量藥物。

由于延誤治療，Ramirez 最終四肢癱瘓，并獲得了 7100 萬美元的醫(yī)療事故賠償金。

案例 2：不必要的手術(shù)

2015年，英國一位49歲的女士特麗莎塔里（Teresa Tarry）起訴西班牙一家醫(yī)院，因?yàn)?strong>翻譯錯(cuò)誤而導(dǎo)致她接受了不必要的雙乳切除術(shù)。

她聲稱，此前該醫(yī)院的醫(yī)生錯(cuò)誤地翻譯了她的病歷，并認(rèn)為她的母親和姐姐都患有乳腺癌，因此為了降低患遺傳病風(fēng)險(xiǎn)特麗莎接受了雙乳切除術(shù)。

事實(shí)上，特麗莎沒有乳腺癌家族史，所以根本沒有必要進(jìn)行手術(shù)。她在手術(shù)后不僅失去了工作，自信心也大受打擊，過著“地獄般的生活”。

最終，她向這家西班牙醫(yī)院提起了60萬歐元的訴訟賠償。

案例 3：丟失的腎臟

2010年，美國加利福尼亞州的一家社區(qū)醫(yī)院為一名西班牙男子Francisco Torres進(jìn)行了手術(shù)。

該手術(shù)原本是摘除患者患病的一個(gè)腎臟。手術(shù)前，在醫(yī)院工作人員的指導(dǎo)下，患者簽署了一份術(shù)前同意書，寫明要移除哪個(gè)腎臟。

但該文件是英文的，醫(yī)院并沒有為他提供西班牙語版本或口譯服務(wù)，因此，他并不知道醫(yī)院工作人員計(jì)劃摘除的是其健康的腎臟。

而在手術(shù)完成之后，才發(fā)現(xiàn)弄錯(cuò)了，于是醫(yī)院又重新手術(shù)，為他摘除了患病的腎臟。

最糟糕的便是這一失誤讓患者同時(shí)失去了兩個(gè)腎臟。

后來，美國衛(wèi)生部門批評(píng)該醫(yī)院“未遵守安全協(xié)議，沒能與西班牙語患者準(zhǔn)確溝通，而造成手術(shù)失誤”。雖然患者向法院提起了訴訟，而這家缺少翻譯服務(wù)的醫(yī)院也接受了巨額罰款，但被錯(cuò)誤摘除的腎臟卻再也回不來了。

我們但愿類似的事故不再發(fā)生，這些不幸的案例不斷提醒我們，由于醫(yī)療翻譯的錯(cuò)誤或缺失，可能導(dǎo)致改變患者一生的后果，任何補(bǔ)償都無法彌補(bǔ)對(duì)他們所造成的損害或挽救失去的生命。由此可見，高質(zhì)量的翻譯對(duì)于任何醫(yī)療和醫(yī)學(xué)相關(guān)機(jī)構(gòu)都是必不可少的。

作者/來源：彼岸譯云

聲明：版權(quán)歸原創(chuàng)所有，轉(zhuǎn)載此文是出于傳遞更多信息之目的。若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將及時(shí)更正、刪除，謝謝。